1 00:02:58,094 --> 00:03:00,012 Daj mi dijete. 2 00:03:02,015 --> 00:03:06,518 Kroz neopisive opasnosti i nevolje bezbrojne... 3 00:03:06,686 --> 00:03:10,272 ...probio sam se do dvorca iza grada goblina... 4 00:03:11,357 --> 00:03:14,359 ...da uzme dijete natrag da ste ukrali. 5 00:03:16,029 --> 00:03:18,614 Za moju volju je jaka kao tvoja... 6 00:03:19,699 --> 00:03:22,201 ...i moje je kraljevstvo jednako veliko. 7 00:03:27,874 --> 00:03:32,044 Jer moja je volja jaka kao i tvoja, moje kraljevstvo kao veliko. 8 00:03:32,212 --> 00:03:33,378 Prokletstvo. 9 00:03:33,546 --> 00:03:37,049 Nikad se ne mogu sjetiti tog retka. 10 00:03:38,968 --> 00:03:41,803 "Nemaš nikakve moći nada mnom." 11 00:03:47,101 --> 00:03:48,227 Oh, Merlin. 12 00:03:52,982 --> 00:03:56,401 Oh, ne, Merlin. Ne vjerujem. 7:00 je! 13 00:03:56,569 --> 00:03:58,862 hajde hajde 14 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 Nije fer! 15 00:04:50,248 --> 00:04:51,665 Oh, stvarno. 16 00:04:51,833 --> 00:04:54,293 - Žao mi je. -Nemojte stajati na kiši. hajde 17 00:04:54,460 --> 00:04:56,461 U redu. Hajde, Merlin. 18 00:04:56,629 --> 00:04:58,463 -Hajde. - Ne psa. 19 00:04:58,631 --> 00:05:00,841 -Ali pljušti. - Hajde, u garažu. 20 00:05:03,177 --> 00:05:05,971 Hajde, Merline. Idi u garažu. 21 00:05:06,139 --> 00:05:07,514 Ići. 22 00:05:10,476 --> 00:05:13,353 -Sarah, kasniš sat vremena. -Rekao sam da mi je žao! 23 00:05:13,521 --> 00:05:15,314 Molim te pusti me da završim. 24 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 -Tvoj otac i ja rijetko izlazimo. -Izlaziš svaki vikend. 25 00:05:18,651 --> 00:05:22,529 Molim te da čuvaš dijete samo ako je tako neće se miješati u vaše planove. 26 00:05:22,697 --> 00:05:26,325 Ne znaš koji su moji planovi. Više me ni ne pitaš. 27 00:05:26,492 --> 00:05:29,661 Pretpostavljam da bi mi rekao da si imao spoj. Volio bih da imaš spoj. 28 00:05:29,829 --> 00:05:33,790 -Trebao bi imati spojeve u svojim godinama. -Sarah, kod kuće si. 29 00:05:33,958 --> 00:05:37,502 - Bili smo zabrinuti za tebe. - Ne mogu ništa učiniti kako treba, zar ne? 30 00:05:38,796 --> 00:05:42,299 Ponaša se prema meni kao zla maćeha u bajci ma što ja rekao. 31 00:05:42,467 --> 00:05:43,842 Razgovarat ću s njom. 32 00:06:02,362 --> 00:06:04,279 Kroz neopisive opasnosti... 33 00:06:06,199 --> 00:06:08,700 ...i nevolje bezbrojne... 34 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 ...borio sam se ovdje u dvorac... 35 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 ...izvan grada Goblina... 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,336 ...vratiti dijete... 37 00:06:19,504 --> 00:06:22,214 ...koje ste ukrali. 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,720 -Sara? Mogu li razgovarati s tobom? - Nema se o čemu razgovarati! 39 00:06:28,888 --> 00:06:30,389 požuri Zakasnit ćeš. 40 00:06:30,556 --> 00:06:32,891 Slušaj, nahranili smo Tobyja i stavi ga u krevet. 41 00:06:33,059 --> 00:06:36,144 Sad moramo otići, ali vratit ćemo se oko ponoći. 42 00:06:37,397 --> 00:06:40,524 Stvarno si htio razgovarati sa mnom, zar ne? 43 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 Praktički razvalio vrata. 44 00:06:46,406 --> 00:06:50,575 Lancelot! Netko je opet bio u mojoj sobi. 45 00:06:50,743 --> 00:06:53,662 Mrzim to. Mrzim to! 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,667 mrzim te mrzim te! 47 00:07:00,503 --> 00:07:04,297 Neka me netko spasi, odvede me s ovog užasnog mjesta! 48 00:07:09,262 --> 00:07:12,472 što hoćeš Hoćeš priču, ha? 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,057 U redu. 50 00:07:15,351 --> 00:07:18,687 U davna vremena bila jedna lijepa mlada djevojka... 51 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 ...čija maćeha uvijek natjerao je da ostane kod kuće s bebom. 52 00:07:23,109 --> 00:07:23,358 Beba je bila razmaženo dijete i htio sve za sebe... 53 00:07:23,359 --> 00:07:26,403 Beba je bila razmaženo dijete i htio sve za sebe... 54 00:07:26,571 --> 00:07:29,448 ...i mlada djevojka bio praktički rob. 55 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Ali ono što nitko nije znao... 56 00:07:32,577 --> 00:07:35,787 ...je li to bio kralj goblina zaljubio se u djevojku... 57 00:07:35,955 --> 00:07:38,290 ...i on joj je dao određene ovlasti. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,875 Tako jedne noći... 59 00:07:40,042 --> 00:07:43,420 ...kad je beba bila posebno okrutan prema njoj... 60 00:07:43,588 --> 00:07:46,173 ...zvala je gobline u pomoć. 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,259 Slušati. 62 00:07:50,803 --> 00:07:54,639 "Reci svoje prave riječi," goblini su rekli. 63 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 „I uzet ćemo bebu u Goblin City... 64 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 ...i bit ćeš slobodan." 65 00:08:04,817 --> 00:08:07,444 Ali djevojka je znala da je kralj goblina... 66 00:08:07,612 --> 00:08:11,114 ... bi držao bebu u svom dvorcu zauvijek i zauvijek i zauvijek... 67 00:08:11,282 --> 00:08:13,700 ...i pretvoriti ga u goblina. 68 00:08:13,868 --> 00:08:15,744 Tako je djevojka šutke patila... 69 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 ...sve do jedne noći, kada je bila umorna od dana kućanskih poslova... 70 00:08:19,999 --> 00:08:23,668 ...i povrijedile su je teške riječi od njene maćehe... 71 00:08:23,836 --> 00:08:26,004 ...i više nije mogla izdrži.... 72 00:08:28,341 --> 00:08:30,675 u redu! U redu! 73 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Prestani. hajde 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,183 Prestani! Prestani! 75 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 Ja ću reći riječi. 76 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Ne, ne smijem. Ne smijem reći. 77 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 želim.... želim.... 78 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 - Hoće li ona to reći? - Što reći? 79 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 -Začepi. -Oprostite. 80 00:08:52,823 --> 00:08:54,658 Ti šuti. 81 00:08:54,825 --> 00:08:57,536 Slušati. Ona će izgovoriti riječi. 82 00:08:57,703 --> 00:09:00,080 Ne mogu to više podnijeti! 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,042 Kralj Goblina, Kralj Goblina, gdje god bili... 84 00:09:04,210 --> 00:09:07,712 ...uzmi ovo moje dijete daleko od mene! 85 00:09:11,342 --> 00:09:12,425 nije to to 86 00:09:12,593 --> 00:09:16,096 Gdje je naučila te gluposti? Čak ni ne počinje sa "želim." 87 00:09:17,390 --> 00:09:19,933 Toby, prestani! 88 00:09:22,228 --> 00:09:25,939 Voljela bih da znam što reći da te goblini odvedu. 89 00:09:26,107 --> 00:09:28,775 “Volio bih da goblini dođu i odvesti te odmah." 90 00:09:28,943 --> 00:09:30,860 Nije teško, zar ne? 91 00:09:32,613 --> 00:09:34,072 želim.... 92 00:09:35,074 --> 00:09:36,616 želim.... 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,661 -Je li to rekla? -Začepi! 94 00:09:57,597 --> 00:10:00,599 Volio bih da goblini dođu i odvesti te. 95 00:10:02,518 --> 00:10:04,144 Upravo sada. 96 00:10:24,206 --> 00:10:25,624 Toby? 97 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Toby, jesi li dobro? 98 00:10:37,178 --> 00:10:40,055 Zašto ne plačeš? 99 00:12:07,435 --> 00:12:10,729 Ti si on, zar ne? Ti si kralj goblina. 100 00:12:10,896 --> 00:12:13,690 Želim svog brata natrag, molim te, ako je svejedno. 101 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Što je rečeno, rečeno je. 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,153 Ali nisam to mislio. 103 00:12:18,320 --> 00:12:20,321 -Nisi? -Molim. 104 00:12:20,489 --> 00:12:21,740 gdje je on 105 00:12:21,907 --> 00:12:24,409 Ti dobro znaš gdje je. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,495 Molim vas vratite ga. Molim. 107 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Sarah... 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,792 ...vrati se u svoju sobu... 109 00:12:32,960 --> 00:12:36,463 ...igrajte se svojim igračkama i tvoje kostime. 110 00:12:36,630 --> 00:12:38,548 Zaboravi na bebu. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,092 ne mogu 112 00:12:41,844 --> 00:12:43,887 Donio sam ti dar. 113 00:12:44,930 --> 00:12:47,891 -Što je to? - To je kristal... 114 00:12:48,058 --> 00:12:49,142 ... ništa više. 115 00:12:49,310 --> 00:12:51,478 Ali ako okreneš na ovaj način... 116 00:12:51,645 --> 00:12:53,188 ...pogledaj u to... 117 00:12:53,355 --> 00:12:55,607 ... pokazat će ti tvoje snove. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,777 Ali ovo nije dar za običnu djevojku... 119 00:12:58,944 --> 00:13:01,863 ...tko brine bebe koja vrišti. 120 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 želiš li to 121 00:13:07,703 --> 00:13:10,288 Onda zaboravi bebu. 122 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 ne mogu 123 00:13:14,126 --> 00:13:18,129 Cijenim to što pokušavaš učiniti za mene, ali želim svog brata natrag. 124 00:13:18,297 --> 00:13:20,173 - Mora da je jako uplašen. -Sarah. 125 00:13:28,474 --> 00:13:30,934 Nemoj mi prkositi. 126 00:13:40,152 --> 00:13:41,736 Nisi mi dorastao. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 Ali moram vrati mi brata. 128 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 On je tamo, u mom dvorcu. 129 00:13:54,416 --> 00:13:56,835 Da li i dalje želite ga potražiti? 130 00:13:58,671 --> 00:14:01,798 Je li to dvorac iza grada Goblina? 131 00:14:01,966 --> 00:14:06,010 Vrati se, Sarah. Vrati se prije nego što bude prekasno. 132 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 ne mogu 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,015 Zar ne razumiješ da ne mogu? 134 00:14:11,183 --> 00:14:12,767 Kakva šteta. 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,979 Ne izgleda tako daleko. 136 00:14:16,146 --> 00:14:19,357 Dalje je nego što mislite. Vremena je malo. 137 00:14:25,531 --> 00:14:28,241 Imate 13 sati u kojima riješiti labirint... 138 00:14:28,409 --> 00:14:30,493 ...prije tvog malog brata... 139 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 ...postaje jedan od nas... 140 00:14:32,788 --> 00:14:34,205 ...zauvijek. 141 00:14:35,291 --> 00:14:37,208 Kakva šteta. 142 00:14:40,713 --> 00:14:41,796 Labirint. 143 00:14:43,048 --> 00:14:45,174 Ne izgleda tako teško. 144 00:14:46,010 --> 00:14:48,136 Pa hajde noge. 145 00:15:11,243 --> 00:15:14,454 -Oprostite? -Oprostite! 146 00:15:15,497 --> 00:15:16,915 to si ti 147 00:15:17,082 --> 00:15:20,251 Oprostite, ali moram proći ovaj labirint. Možete li mi pomoći? 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,926 Kako slatko. 149 00:15:28,093 --> 00:15:30,929 Pedeset sedam! 150 00:15:31,096 --> 00:15:33,598 -Kako si mogao? -Da. 151 00:15:33,766 --> 00:15:35,850 Jadniče. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,520 Ti čudovište. 153 00:15:40,773 --> 00:15:42,440 Ujelo me! 154 00:15:42,608 --> 00:15:44,776 Što ste očekivali vile učiniti? 155 00:15:44,944 --> 00:15:48,947 Mislio sam da rade lijepe stvari, poput ispunjavanja želja. 156 00:15:49,615 --> 00:15:51,574 Pokazuje što znaš, zar ne 157 00:15:52,785 --> 00:15:54,661 -Pedeset osam. -Užasan si. 158 00:15:54,828 --> 00:15:56,579 ha? Ne, nisam. 159 00:15:56,747 --> 00:15:58,873 Ja sam Hoggle. tko si ti 160 00:15:59,458 --> 00:16:01,751 -Sarah. - To sam i mislio. 161 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 Pedeset i devet. 162 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Znate li gdje su vrata u labirint je? 163 00:16:07,716 --> 00:16:10,051 -Možda. -Gdje je? 164 00:16:10,219 --> 00:16:11,636 Ti mali... 165 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 šezdeset! 166 00:16:13,597 --> 00:16:15,807 – Rekao sam, gdje je? -Gdje je što? 167 00:16:15,975 --> 00:16:18,017 - Vrata. -Koja vrata? 168 00:16:18,185 --> 00:16:23,398 - Beznadno je išta tražiti od tebe. -Ne ako postavljaš prava pitanja. 169 00:16:23,565 --> 00:16:25,358 Kako da uđem u labirint? 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,532 Sada je to više kao to. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,535 Ulaziš tamo. 172 00:16:44,628 --> 00:16:47,505 Stvarno ulaziš tamo, jeste li 173 00:16:49,758 --> 00:16:51,509 Da. 174 00:16:51,677 --> 00:16:54,178 Bojim se da moram. 175 00:17:17,161 --> 00:17:18,786 Ugodno, zar ne? 176 00:17:24,043 --> 00:17:28,463 Sada, hoćete li ići lijevo ili pravo? 177 00:17:30,924 --> 00:17:35,053 - Oboje izgledaju isto. - Pa, nećeš daleko stići. 178 00:17:35,220 --> 00:17:38,014 -Kojim putem bi išao? -Mi? 179 00:17:38,182 --> 00:17:39,557 Ne bih išao ni u jednom smjeru. 180 00:17:39,725 --> 00:17:42,393 Ako je to sva tvoja pomoć bit će, možeš jednostavno otići. 181 00:17:42,561 --> 00:17:46,731 Znaš svoj problem? Previše stvari uzimate zdravo za gotovo. 182 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 Kreni ovim labirintom... 183 00:17:49,234 --> 00:17:52,403 ...čak i da dođeš do centra, nikad više nećeš izaći. 184 00:17:52,571 --> 00:17:56,574 - To je tvoje mišljenje. - Puno je bolji od vašeg. 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 Hvala ni za što, Hogwarte. 186 00:18:01,413 --> 00:18:05,249 To je Hoggle! I nemoj reći da te nisam upozorio. 187 00:19:09,648 --> 00:19:12,650 Što znače, "labirint"? Nema skretanja ni krivina. 188 00:19:12,818 --> 00:19:15,153 To samo traje i traje. 189 00:19:21,994 --> 00:19:23,911 Možda i nije. 190 00:19:25,622 --> 00:19:28,833 Možda ga samo uzimam za gotovo da to čini. 191 00:20:17,966 --> 00:20:19,383 'Zdravo. 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,643 Jeste li rekli "zdravo"? 193 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Ne, rekao sam, "'Alo," ali to je dovoljno blizu. 194 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 -Ti si crv, zar ne? -Da, tako je. 195 00:20:37,236 --> 00:20:40,154 Ni slučajno nisi znaš put kroz ovaj labirint? 196 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Tko, ja? Ne, ja sam samo crv. 197 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Uđi unutra, upoznaj gospođicu. 198 00:20:46,578 --> 00:20:50,665 Ne, hvala, ali jesam riješiti ovaj labirint. 199 00:20:50,832 --> 00:20:53,376 Ali nema skretanja ili bilo kakve otvore ili bilo što. 200 00:20:53,543 --> 00:20:55,544 To samo traje i traje. 201 00:20:55,712 --> 00:20:59,507 Ne izgledaš dobro. Puno je otvora, ali ih ne vidite. 202 00:20:59,675 --> 00:21:01,926 -Gdje su? - Ima jedan tamo preko puta. 203 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Točno je ispred vas. 204 00:21:05,514 --> 00:21:06,597 Ne, ne postoji. 205 00:21:06,765 --> 00:21:09,433 Uđite unutra i uzmite lijepa šalica čaja. 206 00:21:09,601 --> 00:21:13,521 -Ali nema mjesta. -Naravno da postoji. 207 00:21:13,689 --> 00:21:17,149 Pokušaj proći kroz to. Vidjet ćeš što mislim. 208 00:21:17,317 --> 00:21:19,944 -Što? -Nastavi onda. 209 00:21:22,114 --> 00:21:24,991 To je samo zid. Nema prolaza. 210 00:21:25,158 --> 00:21:27,451 Stvari nisu uvijek kako izgledaju na ovom mjestu. 211 00:21:27,619 --> 00:21:30,955 Dakle, ne možete uzeti ništa zdravo za gotovo. 212 00:21:38,088 --> 00:21:39,505 hej 213 00:21:40,799 --> 00:21:42,925 -Čekaj. -Hvala. 214 00:21:43,093 --> 00:21:46,137 - To je bilo nevjerojatno korisno. -Ne idi tim putem. 215 00:21:46,305 --> 00:21:48,973 - Što je to bilo? -Rekao sam da ne ideš tim putem. 216 00:21:49,141 --> 00:21:51,726 Nikad ne idi tim putem. 217 00:21:52,853 --> 00:21:54,645 Hvala. 218 00:21:54,813 --> 00:21:57,940 Da je nastavila ići tim putem... 219 00:21:58,108 --> 00:22:00,901 ...otišla je ravno u taj dvorac. 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,663 Toby. 221 00:22:14,708 --> 00:22:16,667 Dolazim, Toby. 222 00:22:27,929 --> 00:22:31,015 Vrati mi ovo! Hajde, siđi s mene. 223 00:22:31,975 --> 00:22:34,185 Skloni se s puta. o cemu pricas 224 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Hodaj, hodaj, hodaj. 225 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 - Podsjećaš me na bebu. -Koja beba? 226 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 -Mala s moći. -Koju moć? 227 00:23:03,799 --> 00:23:05,299 -Moć vudua. -Tko? 228 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 -Znaš. -Učiniti što? 229 00:23:06,676 --> 00:23:09,261 Podsjeti me na bebu. 230 00:23:09,429 --> 00:23:12,056 Miran! Goblin dijete. 231 00:23:15,894 --> 00:23:17,311 Dobro? 232 00:24:28,592 --> 00:24:30,509 Hej, što se događa? 233 00:24:35,849 --> 00:24:38,893 Tvoja majka je mrtvačica! 234 00:24:56,953 --> 00:24:59,747 Za devet sati i 23 minute... 235 00:24:59,915 --> 00:25:01,832 ...ti ćeš biti moj. 236 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 - Jesi li shvatio? -Shvatio sam. 237 00:26:34,926 --> 00:26:36,385 Dobro. 238 00:26:38,263 --> 00:26:40,014 Oh, ne. 239 00:26:48,898 --> 00:26:51,984 Netko je bio mijenjajući moje oznake. 240 00:26:52,152 --> 00:26:55,279 Kako je ovo užasno mjesto. Nije fer! 241 00:26:55,905 --> 00:26:57,948 tako je. Nije fer. 242 00:26:59,451 --> 00:27:01,160 Ali to je samo pola toga. 243 00:27:02,537 --> 00:27:06,790 - Ovo je bila slijepa ulica prije minute. -Ne, to je slijepa ulica iza tebe. 244 00:27:11,796 --> 00:27:14,506 Stalno se mijenja. Što bih trebao učiniti? 245 00:27:14,674 --> 00:27:17,551 Jedini izlaz odavde je probati jedna od ovih vrata. 246 00:27:17,719 --> 00:27:20,554 Jedan od njih vodi do dvorca u središtu labirinta. 247 00:27:20,722 --> 00:27:22,723 A drugi vodi do... 248 00:27:22,891 --> 00:27:25,059 ...sigurna smrt. 249 00:27:28,146 --> 00:27:30,648 Koji je koji? 250 00:27:30,815 --> 00:27:32,816 -Ne možemo vam reći. -Zašto ne? 251 00:27:35,236 --> 00:27:37,488 -Ne znamo. - Ali imaju. 252 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Onda ću ih pitati. 253 00:27:41,326 --> 00:27:44,620 Ne, ne možete nas pitati. Možete pitati samo jednog od nas. 254 00:27:44,788 --> 00:27:47,581 To je u pravilima. I trebao bih te upozoriti... 255 00:27:47,749 --> 00:27:51,627 ...jedan od nas uvijek govori istinu, a jedno od nas uvijek laže. 256 00:27:51,795 --> 00:27:54,171 I to je pravilo. Uvijek laže. 257 00:27:54,339 --> 00:27:57,800 -Ne znam. govorim istinu. -Kakva laž. 258 00:27:59,594 --> 00:28:01,345 On je lažljivac. 259 00:28:02,097 --> 00:28:04,056 U redu. Odgovorite da ili ne. 260 00:28:05,392 --> 00:28:09,103 Bi li mi rekao da ova vrata vodi do dvorca? 261 00:28:12,691 --> 00:28:15,025 -Što ti misliš? -Ne znam. 262 00:28:15,902 --> 00:28:17,027 Da. 263 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 Zatim vode druga vrata u dvorac... 264 00:28:21,116 --> 00:28:24,326 ...i ova vrata vode u sigurnu smrt. 265 00:28:24,786 --> 00:28:27,079 kako znas Mogao bi govoriti istinu. 266 00:28:27,247 --> 00:28:28,580 Ali onda ne bi bio. 267 00:28:28,748 --> 00:28:31,417 Pa ako si mi rekla da je rekao da, Znam da je odgovor ne. 268 00:28:31,584 --> 00:28:34,420 -Ali mogao bih govoriti istinu. -Ali onda bi lagao. 269 00:28:34,587 --> 00:28:37,881 Pa ako si mi rekla da je rekao da, Znam da bi odgovor i dalje bio ne. 270 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 čekaj malo Je li tako? 271 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 ne znam Nikad to nisam razumio. 272 00:28:44,139 --> 00:28:47,182 Ne, u pravu je. Shvatio sam. 273 00:28:47,350 --> 00:28:49,393 Nikad prije to nisam mogao. 274 00:28:49,561 --> 00:28:53,522 Mislim da postajem pametniji. Ovo je komad torte. 275 00:28:56,735 --> 00:28:58,193 Pomoć! 276 00:29:01,531 --> 00:29:03,240 Prestani! Pomoć! 277 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 Kako to misliš, "pomoć"? Mi pomažemo. 278 00:29:07,162 --> 00:29:09,079 Pružamo pomoć. 279 00:29:09,247 --> 00:29:10,748 Boli te. 280 00:29:10,915 --> 00:29:13,667 Htjeli biste da vas pustimo? 281 00:29:14,419 --> 00:29:16,170 Ne! 282 00:29:17,005 --> 00:29:19,256 Pa hajde onda kojim putem? 283 00:29:19,424 --> 00:29:20,758 kojim putem? 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Gore ili dolje? 285 00:29:24,512 --> 00:29:26,180 Hajde, hajde. 286 00:29:26,347 --> 00:29:28,182 Nemamo cijeli dan. 287 00:29:28,349 --> 00:29:31,059 Pa, to je velika odluka za nju. 288 00:29:31,227 --> 00:29:34,146 Kojim putem želite ići? 289 00:29:35,231 --> 00:29:36,565 Da, kojim putem? 290 00:29:38,109 --> 00:29:41,361 Pa, budući da sam tako usmjeren, Valjda ću sići. 291 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 Odabrala je dolje. 292 00:29:44,657 --> 00:29:46,784 Odabrala je dolje? 293 00:29:46,951 --> 00:29:49,787 -Je li to bilo pogrešno? - Sada je prekasno. 294 00:30:03,468 --> 00:30:05,761 Ona je u spavaćoj sobi. 295 00:30:05,929 --> 00:30:08,889 šuti! Nije trebala dobiti sve do oubliette. 296 00:30:09,057 --> 00:30:12,351 - Trebala je već odustati. - Nikada neće odustati. 297 00:30:12,519 --> 00:30:15,646 zar ne? Patuljak je oko da je vrati na početak. 298 00:30:15,814 --> 00:30:20,317 Uskoro će odustati kad shvati ona mora sve ispočetka. 299 00:30:21,903 --> 00:30:23,320 Pa nasmijte se. 300 00:30:33,081 --> 00:30:34,456 tko je tamo 301 00:30:34,624 --> 00:30:35,999 Mi. 302 00:30:37,377 --> 00:30:39,962 -To si ti. - Da, pa... 303 00:30:40,129 --> 00:30:43,090 ...Znao sam da ćeš se upustiti nevolja čim sam te upoznao. 304 00:30:43,258 --> 00:30:45,676 Pa sam došao da ti pomognem. 305 00:30:47,011 --> 00:30:49,137 Sada gledaš okolo, zar ne? 306 00:30:49,305 --> 00:30:52,015 Pretpostavljam da ste primijetili nema vrata. 307 00:30:52,183 --> 00:30:54,101 Samo rupa. 308 00:30:55,395 --> 00:30:58,564 Ovo je ubliette. Labirint ih je pun. 309 00:30:58,731 --> 00:31:01,733 -Stvarno? Kako to znaš? -Ne zvuči tako pametno. 310 00:31:01,901 --> 00:31:05,070 -Ti ne znaš što je oubliette. -Znaš li? 311 00:31:05,238 --> 00:31:10,367 Da, to je mjesto gdje smještate ljude zaboraviti na njih. 312 00:31:10,535 --> 00:31:14,079 Sada, što morate učiniti je otići odavde. 313 00:31:14,247 --> 00:31:17,082 I tako se događa da znam prečicu... 314 00:31:17,250 --> 00:31:19,251 ...iz cijelog labirinta odavde. 315 00:31:19,419 --> 00:31:21,545 Ne, neću sada odustati. 316 00:31:21,713 --> 00:31:23,589 Došao sam predaleko. 317 00:31:27,468 --> 00:31:31,221 - Ne, dobro sam. - Naravno da jesi. 318 00:31:31,389 --> 00:31:34,558 Ali postaje puno gore odavde nadalje. 319 00:31:36,060 --> 00:31:38,312 Zašto si toliko zabrinut za mene? 320 00:31:38,479 --> 00:31:41,273 Pa jesam, to je sve. 321 00:31:41,441 --> 00:31:45,861 Lijepa, mlada djevojka. Užasna, crna oubliette. 322 00:31:46,905 --> 00:31:49,239 Voliš nakit, zar ne? 323 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Zašto? 324 00:31:51,075 --> 00:31:54,912 Ako mi pomogneš riješiti labirint, Ja ću ti dati ovo. 325 00:31:57,665 --> 00:31:59,666 Sviđa ti se, zar ne? 326 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Tako-tako. 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,921 U redu. 328 00:32:04,547 --> 00:32:05,589 reći ću ti što... 329 00:32:05,757 --> 00:32:09,468 ...daj mi narukvicu i ja ću pokazati vam izlaz iz labirinta. 330 00:32:09,636 --> 00:32:12,220 - Ionako si to namjeravao učiniti. - Da, pa... 331 00:32:12,388 --> 00:32:16,642 ...to bi ga činilo a posebno lijepa gesta s tvoje strane. 332 00:32:16,809 --> 00:32:18,268 Ne. Reći ću ti što... 333 00:32:18,436 --> 00:32:21,355 ...ako me nećeš odvesti u centar, odvedi me što dalje možeš. 334 00:32:21,522 --> 00:32:24,858 -Onda ću to učiniti sam. - Što je to uopće? 335 00:32:26,069 --> 00:32:27,152 Plastični. 336 00:32:29,447 --> 00:32:32,449 Ne obećavam ništa, ali... 337 00:32:32,617 --> 00:32:36,453 ...odvest ću te što dalje mogu. Onda si sam, zar ne? 338 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 -Pravo. -Pravo. 339 00:32:40,959 --> 00:32:42,042 plastično! 340 00:32:46,506 --> 00:32:48,465 Idemo. 341 00:32:54,055 --> 00:32:55,639 Prokletstvo. 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,224 Ormar za metle. 343 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 Pa, ne može biti u pravu cijelo vrijeme. 344 00:33:05,483 --> 00:33:08,485 To je to. Hajde onda. 345 00:33:15,827 --> 00:33:19,037 - Ovuda. -Nemoj nastaviti. 346 00:33:19,205 --> 00:33:22,416 Vrati se dok još možeš. 347 00:33:22,583 --> 00:33:25,669 Ovo nije način. 348 00:33:25,837 --> 00:33:29,256 Čuvaj se i ne idi dalje. 349 00:33:29,424 --> 00:33:33,635 Čuvajte se. Čuvajte se. 350 00:33:33,803 --> 00:33:36,179 Uskoro će biti prekasno. 351 00:33:36,347 --> 00:33:38,515 Ne obraćaj pažnju njima. 352 00:33:38,683 --> 00:33:42,185 To su samo lažne uzbune. Imaš ih mnogo u labirintu. 353 00:33:42,353 --> 00:33:44,229 Pogotovo kad jesi na pravom putu. 354 00:33:44,397 --> 00:33:47,232 -Oh, ne, nisi. -Začepi. 355 00:33:47,400 --> 00:33:50,527 -Oprostite. Samo radim svoj posao. -Ne moraš nam to raditi. 356 00:33:50,695 --> 00:33:53,613 -Čuvaj se... -Samo zaboravi. 357 00:33:53,781 --> 00:33:57,367 Molim te, nisam to rekao za tako dugo vremena. 358 00:33:57,535 --> 00:34:00,912 Dobro, ali nemoj očekujte veliku reakciju. 359 00:34:01,080 --> 00:34:03,707 Ne, ne, ne, naravno da ne. 360 00:34:03,875 --> 00:34:08,003 Za put kojim ćeš ići dovest će do sigurnog uništenja. 361 00:34:09,047 --> 00:34:10,922 Hvala vam puno. 362 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Oh, ne. 363 00:34:18,389 --> 00:34:20,432 Što imamo ovdje? 364 00:34:20,600 --> 00:34:22,851 -Ništa. -Ništa? 365 00:34:23,019 --> 00:34:25,645 Ništa? Ništa? 366 00:34:25,813 --> 00:34:27,647 Ništa, tra-la-la? 367 00:34:27,815 --> 00:34:30,734 Vaše Veličanstvo, kakvo lijepo iznenađenje. 368 00:34:30,902 --> 00:34:32,944 -Zdravo, Hedgewart. -Hogwart. 369 00:34:33,112 --> 00:34:34,446 Hoggle! 370 00:34:34,614 --> 00:34:37,407 Hoggle, može li biti da pomažeš ovoj djevojci? 371 00:34:37,575 --> 00:34:40,327 pomaže? U kom smislu? 372 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 U smislu da jesi vodeći je prema dvorcu. 373 00:34:43,164 --> 00:34:46,208 Ne, vraćao sam je na početak, Vaše Veličanstvo. 374 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 Što? 375 00:34:47,877 --> 00:34:51,254 Rekao sam joj da ću joj pomoći riješi labirint... 376 00:34:51,422 --> 00:34:54,549 ...mala prijevara s moje strane, ali zapravo-- 377 00:34:54,717 --> 00:34:57,761 Kakva je to plastika oko zgloba? 378 00:35:00,348 --> 00:35:01,598 Oh, ovo? 379 00:35:03,851 --> 00:35:06,353 moj Bože, odakle je ovo došlo? 380 00:35:06,521 --> 00:35:07,938 -Higgle-- -Hoggle. 381 00:35:08,106 --> 00:35:10,774 Kad bih razmislio jednu sekundu da si me izdao... 382 00:35:10,942 --> 00:35:14,778 ...bio bih prisiljen suspendirati te glavom naprijed u Močvaru Vječnog Smrada. 383 00:35:14,946 --> 00:35:18,949 Ne, Vaše Veličanstvo! Ne Vječni Smrad! 384 00:35:19,117 --> 00:35:20,951 Da, Hoggle! 385 00:35:21,119 --> 00:35:23,578 I ti, Sarah. 386 00:35:23,746 --> 00:35:25,705 Kako uživaš moj labirint? 387 00:35:28,084 --> 00:35:29,960 Lako je. 388 00:35:31,838 --> 00:35:35,090 Stvarno? Pa kako onda podižući uloge. 389 00:35:37,635 --> 00:35:39,136 To nije pošteno! 390 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 To tako često govoriš. 391 00:35:41,472 --> 00:35:45,225 Pitam se koja je vaša osnova za usporedbu je. 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,769 Dakle, labirint komad torte, je li? 393 00:35:47,937 --> 00:35:51,398 Pa, da vidimo kako ćeš se nositi s ovom malom kriškom. 394 00:35:58,823 --> 00:36:01,116 Ne, čistačice! 395 00:36:01,284 --> 00:36:03,160 -Što? -Trčanje! 396 00:36:09,542 --> 00:36:11,334 jesi dobro 397 00:36:13,921 --> 00:36:15,338 hajde 398 00:36:16,757 --> 00:36:18,175 Brže! 399 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Oh, ne. 400 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 Čistači! Močvara smrada! 401 00:36:27,894 --> 00:36:30,520 Zasigurno ste privukli njegovu pozornost. 402 00:36:54,420 --> 00:36:56,546 Ovo je ono što nam treba... 403 00:36:56,714 --> 00:36:58,882 ...ljestve. slijedi me 404 00:36:59,050 --> 00:37:02,636 Kako da ti vjerujem sad kad te poznajem vraćali na početak? 405 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 Nisam bio. 406 00:37:04,430 --> 00:37:08,767 Rekao sam mu da te vraćam u počinjući ga izbacivati iz mirisa. 407 00:37:08,935 --> 00:37:11,645 Hoggle, kako da vjerujem što kažeš? 408 00:37:11,812 --> 00:37:14,522 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 409 00:37:14,690 --> 00:37:16,775 Kakav izbor imaš? 410 00:37:19,153 --> 00:37:20,570 u pravu si 411 00:37:23,115 --> 00:37:26,326 Vidiš, moraš shvatite moj položaj. 412 00:37:26,494 --> 00:37:29,913 ja sam kukavica, a Jareth me plaši. 413 00:37:30,081 --> 00:37:34,084 -Kakva je to pozicija? - Nema pozicije. To je moja poanta. 414 00:37:34,252 --> 00:37:37,128 Ne bi bio tako hrabar da si ikad pomirisao... 415 00:37:37,296 --> 00:37:39,297 ...Močvara Vječnog Smrada. 416 00:37:39,465 --> 00:37:41,508 To je... To je... 417 00:37:44,637 --> 00:37:46,721 Je li to sve što radi, miris? 418 00:37:46,889 --> 00:37:49,099 Vjerujte, to je dovoljno. 419 00:37:49,267 --> 00:37:51,935 Ali najgora stvar je, ako toliko... 420 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 ...kao što je stopalo u močvari smrada... 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,399 ...smrdjet ćeš loše do kraja života. 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,151 Nikada se neće isprati. 423 00:38:04,365 --> 00:38:08,034 Evo nas onda. Od sada si sam. 424 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 -Što? -To je to. dao sam otkaz. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,751 čekaj malo Hoggle! 426 00:38:17,712 --> 00:38:21,631 Nisam ništa obećao. rekla sam Odveo bih te što dalje mogu. 427 00:38:21,799 --> 00:38:24,467 Ti mali varalice. Ti gadna, mala varalice. 428 00:38:24,635 --> 00:38:27,470 Ne pokušavaj me osramotiti. Nemam ponosa. 429 00:38:27,638 --> 00:38:29,639 Oh, da? 430 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 Ali to su moji dragulji! 431 00:38:31,559 --> 00:38:34,978 Ti im vrati! Vrati ih. Vrati to. 432 00:38:36,522 --> 00:38:38,189 Vrati mi ih! 433 00:38:38,357 --> 00:38:42,777 Sada, tu je dvorac. Koji način da pokušamo? 434 00:38:42,945 --> 00:38:46,906 Oni su moje pravo vlasništvo. Nije fer! 435 00:38:47,074 --> 00:38:49,451 Ne, nije. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,995 Ali to je tako. 437 00:39:00,671 --> 00:39:04,007 Oprostite, molim vas, ali možeš li mi pomoći? 438 00:39:05,092 --> 00:39:06,343 Mlada djevojka! 439 00:39:09,055 --> 00:39:11,431 A tko je ovo? 440 00:39:12,350 --> 00:39:15,226 -Moj prijatelj. - Pa, da. 441 00:39:15,394 --> 00:39:17,812 I što mogu učiniti za vas? 442 00:39:17,980 --> 00:39:19,981 Molim te, možeš li reći...? to je... 443 00:39:20,149 --> 00:39:24,652 Moram do dvorca u središtu. Znaš li put? 444 00:39:26,364 --> 00:39:28,865 Pa da, sada. 445 00:39:29,033 --> 00:39:31,618 Želite doći do dvorca. 446 00:39:31,786 --> 00:39:33,995 Kako je to za snagu mozga, ha? 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,372 Budi tiho! 448 00:39:35,539 --> 00:39:37,207 Ah, ludo. 449 00:39:37,375 --> 00:39:40,335 Dakle, mlada damo... 450 00:39:40,503 --> 00:39:44,839 ...put naprijed ponekad je put natrag. 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,968 Hoćeš li slušati ovo sranje? 452 00:39:49,136 --> 00:39:52,806 -Hoćeš li, molim te, šutjeti?! -Oprostite. U redu. 453 00:39:52,973 --> 00:39:54,015 -U redu? -U redu! 454 00:39:54,183 --> 00:39:56,142 -U redu. -U redu! 455 00:39:56,310 --> 00:39:58,228 -Što? -Oprostite. 456 00:40:00,231 --> 00:40:01,689 Gotovo? 457 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Da. 458 00:40:05,444 --> 00:40:08,071 Vrlo često, mlada damo... 459 00:40:08,239 --> 00:40:12,575 ...čini se da ne dobivamo bilo gdje, a zapravo... 460 00:40:12,743 --> 00:40:15,995 -Jesmo. -Jesmo. 461 00:40:16,163 --> 00:40:19,374 Ja sigurno ne dobivam bilo gdje u ovom trenutku. 462 00:40:19,542 --> 00:40:20,750 Pridružite se klubu. 463 00:40:24,588 --> 00:40:27,632 Mislim da je to tvoj dio. 464 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Molimo ostavite doprinos u maloj kutiji. 465 00:40:33,055 --> 00:40:35,098 Da se nisi usudio! Moji su. 466 00:40:39,687 --> 00:40:42,689 Pa, mislim da mogu poštedjeti ovo. 467 00:40:47,945 --> 00:40:50,864 Nisi moram mu to dati. 468 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Nije ti ništa rekao. 469 00:40:53,033 --> 00:40:56,202 Pa onda, ide par naivčina. 470 00:40:59,206 --> 00:41:01,624 Tako je poticajno biti tvoj šešir. 471 00:41:04,670 --> 00:41:05,879 Zašto si to rekao... 472 00:41:06,046 --> 00:41:08,089 ...o tome da sam ti prijatelj? 473 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Jer ti jesi. 474 00:41:09,800 --> 00:41:11,342 Možda nisi baš neki prijatelj... 475 00:41:11,510 --> 00:41:14,220 ...ali ti si jedina koju imam na ovom mjestu. 476 00:41:14,430 --> 00:41:16,598 čuješ li nešto 477 00:41:16,765 --> 00:41:19,184 -Ne, sve je u redu. -Prijatelju. 478 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 sviđa mi se to. 479 00:41:22,897 --> 00:41:25,773 Nikada nisam bio ničiji prijatelj prije. 480 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 -Zbogom! -Čekaj malo. 481 00:41:30,196 --> 00:41:32,113 - Zadrži stvari. -Jesi li mi prijatelj ili nisi? 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,574 Ne, nisam. Hoggle nije ničiji prijatelj. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,619 Pazi na sebe, kao i svi. 484 00:41:37,786 --> 00:41:40,455 Hoggle je Hoggleov prijatelj. 485 00:41:40,623 --> 00:41:43,124 Hoggle, kukavice! 486 00:41:46,003 --> 00:41:47,837 Pa, ne bojim se. 487 00:41:48,005 --> 00:41:51,341 Stvari nisu uvijek takve kako izgledaju na ovom mjestu. 488 00:41:57,681 --> 00:42:00,767 Isprobajte ovo za veličinu, ti veliki jeti! 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,520 Sad te imamo, fuzzball! 490 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 Sada svi zajedno. 491 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Da barem imam što baciti. 492 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Udri ga! Udri ga! 493 00:42:30,297 --> 00:42:34,968 Što se dogodilo? Tko je ispao svjetlo? Ne vidim! 494 00:42:36,720 --> 00:42:39,722 - Zašto si me ugrizao? -Tko je koga ugrizao? 495 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Tko me ugrizao? Tko me ugrizao? 496 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 -Ne vidim! -Što se događa? 497 00:42:50,234 --> 00:42:53,111 Povlačenje! 498 00:42:55,072 --> 00:42:56,155 Tko me ugrizao? 499 00:42:57,491 --> 00:42:58,741 Moj bolni sushi! 500 00:43:11,255 --> 00:43:13,214 Sada, prestani s tim. 501 00:43:15,467 --> 00:43:18,094 Je li to bilo kakav način da se prema nekome ponašaš tko ti pokušava pomoći? 502 00:43:19,263 --> 00:43:22,098 Zar me ne želiš da ti pomognem sići? 503 00:43:23,559 --> 00:43:27,937 Ludo dolje. 504 00:43:28,105 --> 00:43:29,480 Ludo? 505 00:43:30,649 --> 00:43:31,774 Je li to Vaše ime? 506 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Ludo. 507 00:43:35,195 --> 00:43:38,239 Činiš se kao tako dobra zvijer. 508 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Pa, svakako se nadam tebi ono što se čini da jeste. 509 00:43:44,496 --> 00:43:47,332 Samo se drži. Spustit ću te dolje. 510 00:43:49,126 --> 00:43:50,627 Samo trenutak. 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,504 žao mi je! 512 00:43:55,841 --> 00:43:58,134 Ludo, jesi li ozlijeđen? 513 00:43:59,094 --> 00:44:00,887 Ludo? 514 00:44:05,893 --> 00:44:06,976 Prijatelj? 515 00:44:07,144 --> 00:44:11,147 Tako je, Ludo. Ja sam Sarah. 516 00:44:12,566 --> 00:44:13,983 Sarah. 517 00:44:16,153 --> 00:44:18,237 Evo, da ti pomognem. 518 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 jesi dobro 519 00:44:24,119 --> 00:44:29,290 Sarah. Sarah prijateljica. 520 00:44:29,458 --> 00:44:31,834 Sad čekaj. Samo trenutak. 521 00:44:32,002 --> 00:44:35,672 - Želim te nešto pitati, Ludo. -Što? 522 00:44:35,839 --> 00:44:38,424 Moram do dvorca u središtu labirinta. 523 00:44:38,592 --> 00:44:40,301 Znaš li put? 524 00:44:46,350 --> 00:44:49,394 -Ne. - Ni ti ne znaš, ha? 525 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Pitam se ako netko zna kako proći kroz ovaj labirint. 526 00:44:53,357 --> 00:44:57,360 Prođite kroz labirint. Prođite kroz labirint. 527 00:44:57,528 --> 00:45:01,364 Jedno je sigurno. Neće nikad proći kroz labirint. 528 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 hej 529 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 Odakle su došli? 530 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 što ti misliš 531 00:45:16,422 --> 00:45:19,048 Koju ćemo izabrati od ova dva ružna lika? 532 00:45:23,595 --> 00:45:27,056 Vrlo je nepristojno buljiti! 533 00:45:27,224 --> 00:45:29,934 žao mi je Samo sam se pitao koja vrata izabrati. 534 00:45:30,102 --> 00:45:32,019 -Što? - Nije dobro pitati ga. 535 00:45:32,187 --> 00:45:34,605 - Gluh je kao stup. -Ne pričaj punih usta. 536 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 -Ne govorim punih usta! -Čekaj malo. 537 00:45:37,276 --> 00:45:39,402 - Ne mogu te razumjeti. - Što si govorio? 538 00:45:45,075 --> 00:45:48,411 - Tako je dobro izvaditi tu stvar. - Što si govorio? 539 00:45:48,579 --> 00:45:51,581 Rekao sam, nije dobro razgovarati s njim. Gluh je kao stup. 540 00:45:51,749 --> 00:45:55,460 Mumljaj, mumljaj. Ti si divan sugovornik. 541 00:45:55,627 --> 00:45:57,837 Možeš pričati! Sve što radite je stenjanje! 542 00:45:58,005 --> 00:46:00,173 Nije dobro. Ne čujem te. 543 00:46:02,009 --> 00:46:03,885 -Kamo vode ova vrata? -Što? 544 00:46:04,052 --> 00:46:07,805 Pretraži me. Mi smo samo lupači. 545 00:46:13,061 --> 00:46:14,937 -Kako da prođem? -Ha? 546 00:46:15,105 --> 00:46:18,441 Kucajte i vrata će se otvoriti. 547 00:46:21,445 --> 00:46:22,487 Ludo. 548 00:46:27,367 --> 00:46:29,368 Ne želim tu stvar natrag u moja usta. 549 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 hajde želim pokucati. 550 00:46:32,039 --> 00:46:37,210 Ne želi svoj prsten natrag u njegov usta, a? Ne mogu reći da ga krivim. 551 00:46:56,146 --> 00:46:59,732 -Oprostite. - To je u redu. navikao sam na to. 552 00:47:08,617 --> 00:47:10,701 Hajde, Ludo. 553 00:47:29,763 --> 00:47:31,764 Nema na čemu. 554 00:47:35,686 --> 00:47:38,813 On je živahan mali momak. Mislim da ću ga zvati Jareth. 555 00:47:38,981 --> 00:47:41,691 Ima moje oči. 556 00:47:55,789 --> 00:47:58,666 Ludo se uplašio. 557 00:47:58,834 --> 00:48:01,460 daj mi ruku 558 00:48:01,628 --> 00:48:03,212 hajde 559 00:48:03,380 --> 00:48:05,923 Zamislite veliku stvar poput vas biti uplašen. 560 00:48:06,091 --> 00:48:07,508 Da. 561 00:48:09,052 --> 00:48:11,929 Vidiš, Ludo? Nema ništa bojati se. 562 00:48:15,809 --> 00:48:17,602 Ludo? 563 00:48:19,187 --> 00:48:21,063 Ludo? 564 00:48:23,692 --> 00:48:25,610 Ludo? 565 00:48:28,113 --> 00:48:30,072 Ludo, gdje si? 566 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Ludo? 567 00:48:39,082 --> 00:48:41,167 Hoggle, pomozi! 568 00:48:41,335 --> 00:48:45,463 - Dolazim, Sarah. - Pa, ako to nisi ti. 569 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 A kamo ideš? 570 00:48:49,927 --> 00:48:52,261 Pa, mala dama omanuo me... 571 00:48:52,429 --> 00:48:55,056 ...but I just hears her now. 572 00:48:55,223 --> 00:48:58,351 So I was about to lead her povratak na početak... 573 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 ...kao što si mi rekao. 574 00:49:00,687 --> 00:49:02,813 -Shvaćam. -Ljudo! 575 00:49:02,981 --> 00:49:05,733 Na trenutak sam pomislio you were running to help her. 576 00:49:05,901 --> 00:49:09,445 But no, not after my warnings. 577 00:49:09,613 --> 00:49:12,782 - To bi bilo glupo. -Možete se kladiti da bi! 578 00:49:12,950 --> 00:49:16,577 Ja joj pomognem nakon tvojih upozorenja? 579 00:49:20,123 --> 00:49:22,959 -O, draga. Jadni Hoghead. -Hoggle. 580 00:49:24,503 --> 00:49:27,463 Upravo sam primijetio your lovely jewels are missing. 581 00:49:28,590 --> 00:49:30,841 Da, tako jesu. 582 00:49:31,009 --> 00:49:33,928 Moji dragi dragulji. Pusti me da razmislim. 583 00:49:34,096 --> 00:49:37,098 I better find them, but first I'm off to take the little lady... 584 00:49:37,265 --> 00:49:40,142 ...povratak na početak labirinta kao što smo planirali. 585 00:49:40,310 --> 00:49:41,936 Čekati. 586 00:49:42,104 --> 00:49:44,105 Imam puno bolji plan. 587 00:49:46,191 --> 00:49:47,817 Daj joj ovo. 588 00:49:49,820 --> 00:49:52,238 Što je to? 589 00:49:52,406 --> 00:49:53,864 To je poklon. 590 00:49:54,032 --> 00:49:56,242 Neće boljeti mala dama, je li? 591 00:49:56,410 --> 00:49:58,077 Zašto zabrinutost? 592 00:49:59,579 --> 00:50:02,957 - Neću joj ništa nauditi. -Dođi, dođi, Hogbrain. 593 00:50:03,125 --> 00:50:05,501 Iznenađen sam tobom izgubiti glavu zbog djevojke. 594 00:50:05,669 --> 00:50:07,503 Nisam izgubio glavu. 595 00:50:07,671 --> 00:50:09,880 Ne mislite valjda na mladu djevojku mogao ikada voljeti... 596 00:50:10,048 --> 00:50:13,676 ...odbojna mala krasta sviđa ti se, zar ne? 597 00:50:13,844 --> 00:50:15,761 - Rekla je da smo... -Što? 598 00:50:15,929 --> 00:50:18,055 Suputnici? 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,849 Prijatelji? 600 00:50:21,226 --> 00:50:23,185 -Nema veze. - Dat ćeš joj to... 601 00:50:23,353 --> 00:50:26,397 ...ili ću ti odmah dati napojnicu u Močvaru Vječnog Smrada... 602 00:50:26,565 --> 00:50:28,399 ...prije nego što uspiješ trepnuti. 603 00:50:28,567 --> 00:50:30,109 Da. Pravo. 604 00:50:32,529 --> 00:50:34,196 I Hoggle... 605 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 ...ako te ikad poljubi, Pretvorit ću te u princa. 606 00:50:37,659 --> 00:50:39,535 Vas--? Hoćeš li? 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,038 Princ zemlje smrada. 608 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Ludo? 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,216 Ludo? 610 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 Što se događa? 611 00:51:03,393 --> 00:51:04,810 -Što želiš? - Što, mi? 612 00:51:06,646 --> 00:51:09,190 Jednostavno moramo lijepo se provedite. 613 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 tako je! 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,730 Kao što je čovjek rekao, nemoj izgubiti glavu. 615 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 Hej, ja sam divlje dijete. 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,490 Hodajte visoko. 617 00:52:08,125 --> 00:52:09,750 Smotajte ih. 618 00:52:10,794 --> 00:52:11,877 Zmijske oči! 619 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Hej, gospođo! 620 00:52:29,813 --> 00:52:30,980 Fore! 621 00:52:43,451 --> 00:52:44,827 Loša sreća. 622 00:53:07,392 --> 00:53:08,851 Hej, slušaj. 623 00:53:14,149 --> 00:53:16,525 Odmahni svojom lijepom glavom. 624 00:53:17,319 --> 00:53:19,612 Lupkajte svojim lijepim malim stopalima. 625 00:53:19,988 --> 00:53:21,363 hajde hajde 626 00:53:23,366 --> 00:53:26,994 Hej, hej! Glava joj se ne skida. 627 00:53:27,162 --> 00:53:29,288 Naravno da nije! 628 00:53:29,456 --> 00:53:31,665 -Ima pravo. Zaglavljeno je. -Hej, damo. 629 00:53:31,833 --> 00:53:33,667 Kamo ideš s takvom glavom? 630 00:53:33,835 --> 00:53:37,880 Hej, čovječe, znam što možemo učiniti. Skini joj glavu! 631 00:53:38,048 --> 00:53:40,257 Da, rastavimo je. 632 00:53:40,425 --> 00:53:42,092 Gospođo, to je njegova glava. 633 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 - To je moja glava! - To je moj prijatelj. 634 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 sta to radis 635 00:53:53,438 --> 00:53:54,897 Hej, gospođo... 636 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 ...to je protiv pravila bacati tuđe glave. 637 00:53:58,109 --> 00:54:00,402 Dopušteno ti je samo zabaciti vlastitu glavu. 638 00:54:00,570 --> 00:54:02,196 Da, tako je. 639 00:54:02,364 --> 00:54:04,573 Gdje je sudac? 640 00:54:04,741 --> 00:54:07,034 Sad ti moramo skinuti glavu. 641 00:54:07,911 --> 00:54:11,205 - Zaustavi je. Neka je netko zaustavi. - Vrati se, mala damo. 642 00:54:11,373 --> 00:54:14,750 - Igraj igru. -Da, bacit ćemo ti glavu. 643 00:54:14,918 --> 00:54:16,919 Ne možeš odustati. Igra nije gotova. 644 00:54:18,755 --> 00:54:20,089 -Hej, damo! -Ostavi me na miru! 645 00:54:20,257 --> 00:54:24,385 -Dobijamo slobodno bacanje. -Zar ne želiš skinuti glavu? 646 00:54:24,552 --> 00:54:27,429 - Naravno da želi. -Uhvati ga! 647 00:54:27,597 --> 00:54:30,933 -Zar ne želiš izgledati kao mi? - Ostavi me na miru. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,436 Neće boljeti! Uzmi pilu! 649 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Ako igraš, skinut ćemo vam ruke! 650 00:54:37,607 --> 00:54:41,485 - Skini uho. -Ne trebaju ti dva uha. 651 00:54:41,653 --> 00:54:43,862 -Igra je skoro gotova. - Dolje je gore. 652 00:54:44,030 --> 00:54:48,367 -Otići. -Hoggle, došao si mi pomoći. 653 00:54:50,537 --> 00:54:53,497 nemoj me poljubiti! nemoj me poljubiti! 654 00:54:53,665 --> 00:54:57,084 Ne, ne, ne! 655 00:55:03,258 --> 00:55:05,759 Hoggle, drži se. 656 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 O moj Bože. 657 00:55:16,688 --> 00:55:18,480 Što je to? 658 00:55:18,648 --> 00:55:21,567 Močvara vječnog smrada! 659 00:55:24,863 --> 00:55:27,323 Nikad nisam osjetio ništa slično. To je kao.... 660 00:55:32,662 --> 00:55:36,582 Nije bitno kakav je. To je Močvara Vječnog Smrada. 661 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Pomoć! 662 00:55:40,211 --> 00:55:42,546 izdrži. 663 00:55:45,425 --> 00:55:48,719 Što si morao ići i učiniti nešto takvo za? 664 00:55:48,887 --> 00:55:49,970 učiniti što? 665 00:55:52,807 --> 00:55:55,809 -Misliš spasiti te? -Što? br. 666 00:55:55,977 --> 00:55:58,062 Poljubio si me. 667 00:56:03,693 --> 00:56:06,487 Bože moj. 668 00:56:06,654 --> 00:56:09,490 Nemoj se pretvarati da si tako tvrd. 669 00:56:09,657 --> 00:56:13,369 Znam da si se vratio da mi pomogneš, i znam da si mi prijatelj. 670 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 nije Nisam. 671 00:56:15,455 --> 00:56:18,582 Samo dolazim da mi vrati imovinu. 672 00:56:18,750 --> 00:56:20,542 Oh, i... 673 00:56:20,710 --> 00:56:23,212 ...da ti.... 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,506 Daj mi što? 675 00:56:32,889 --> 00:56:34,473 ludo! 676 00:56:34,641 --> 00:56:36,725 Miris! 677 00:56:36,893 --> 00:56:38,644 Gdje je Hoggle? 678 00:56:40,939 --> 00:56:42,898 Makni se s mene! 679 00:56:44,067 --> 00:56:45,526 Ovdje. 680 00:56:47,237 --> 00:56:48,362 Hoggle. 681 00:56:48,530 --> 00:56:51,949 Ne, u redu je. Ovo je Ludo. I on je prijatelj. 682 00:56:52,117 --> 00:56:53,325 Što? 683 00:56:53,493 --> 00:56:55,160 Miris! 684 00:56:55,328 --> 00:56:56,703 u pravu si 685 00:56:59,833 --> 00:57:02,251 O moj Bože. 686 00:57:05,296 --> 00:57:06,713 Tamo je most. 687 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 hajde 688 00:57:13,638 --> 00:57:14,680 Pazi. 689 00:57:14,848 --> 00:57:18,517 Ti uskoči u ovu stvar i zauvijek ćeš smrdjeti. 690 00:57:20,770 --> 00:57:21,854 Stop! 691 00:57:23,106 --> 00:57:25,983 - Stani, kažem. -Molim vas, moramo prijeći. 692 00:57:26,151 --> 00:57:28,277 bez mog dopuštenja, nitko ne smije prijeći. 693 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Molim te, imam samo još malo vremena! 694 00:57:31,614 --> 00:57:33,699 Moramo izaći iz ovog smrada. 695 00:57:33,867 --> 00:57:35,951 Loš miris. 696 00:57:36,119 --> 00:57:38,871 -Smrad? O cemu ti pricas? - Ovaj miris. 697 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 - Ne osjećam ništa. - Šališ se. 698 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 Ali živim mojim njuhom. 699 00:57:48,756 --> 00:57:52,801 Zrak je sladak i mirisan, i nitko ne smije proći bez mog dopuštenja! 700 00:57:52,969 --> 00:57:55,804 Loš miris. 701 00:57:55,972 --> 00:57:58,307 Makni mi se s puta! 702 00:57:58,475 --> 00:58:01,351 upozoravam te, Zakleo sam se da ću vršiti svoju dužnost! 703 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 -Hajde. Pređimo preko. -Stani! 704 00:58:09,777 --> 00:58:12,196 Slušaj, ne želim moram te povrijediti. 705 00:58:12,363 --> 00:58:13,906 sta to radis 706 00:58:14,073 --> 00:58:16,492 Pustite moj štap, gospodine! 707 00:58:23,333 --> 00:58:26,919 U redu onda. Mogu osvojiti ovu planinu. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,901 Moraš biti bolji od toga. 709 00:58:52,028 --> 00:58:54,238 Odustati? ha? 710 00:59:08,586 --> 00:59:09,795 Dovoljno! 711 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 Prije ovog dana, nikada nisam susreo sam se u borbi. 712 00:59:14,592 --> 00:59:19,096 Ipak ovaj plemeniti vitez borio se sa mnom do mrtve točke. 713 00:59:19,264 --> 00:59:22,724 - Jesi li dobro, Ludo? -Miris! 714 00:59:22,892 --> 00:59:26,937 Sir Ludo, ako je to vaše ime, sada se ja, Sir Didymus, predajem tebi. 715 00:59:27,105 --> 00:59:29,940 Dođite da se pobratime ubuduće... 716 00:59:30,108 --> 00:59:32,734 ...i borite se za pravo kao jedan! 717 00:59:34,737 --> 00:59:38,073 - Puno vam hvala. -Ljudo dođi brate. 718 00:59:38,241 --> 00:59:39,283 Postojan. 719 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 - Svaka čast, Sir Ludo. -Dobro. hajde 720 00:59:43,162 --> 00:59:46,582 čekaj malo! Zaboravljate moj sveti zavjet, moja gospo. 721 00:59:46,749 --> 00:59:50,419 - Ne mogu te pustiti da prođeš. -Ali rekao si da ti je Ludo brat. 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,922 Zakleo sam se, i moram ga braniti do smrti. 723 00:59:54,090 --> 00:59:56,758 -Miris! -U redu. 724 00:59:56,926 --> 01:00:00,304 Pozabavimo se ovom stvari logično. Na što ste se točno zakleli? 725 01:00:00,471 --> 01:00:04,474 Zakleo sam se svojom krvlju ovuda nitko neće proći... 726 01:00:04,642 --> 01:00:06,893 ...bez mog dopuštenja. 727 01:00:09,063 --> 01:00:12,399 Pa, možemo li dobiti vaše dopuštenje? 728 01:00:13,568 --> 01:00:14,985 Pa, ja... 729 01:00:23,911 --> 01:00:25,954 -Da? - Hvala vam, plemeniti gospodine. 730 01:00:26,122 --> 01:00:27,456 moja gospo. 731 01:00:31,085 --> 01:00:33,962 Ne boj se, draga damo. 732 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 Ovaj most je trajao tisuću godina. 733 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 - Činilo se dovoljno čvrstim. -Hoggle! 734 01:00:53,358 --> 01:00:55,942 Ne boj se, lijepa djevo. ja ću te spasiti. 735 01:00:56,110 --> 01:00:57,152 Nekako. 736 01:00:59,280 --> 01:01:03,325 Sir Ludo, možete li sjediti i zavijati kada djevica treba našu pomoć? 737 01:01:33,314 --> 01:01:35,982 - To je nevjerojatno, Ludo. -Brate moj! 738 01:01:36,150 --> 01:01:38,360 Možete li prizvati same stijene? 739 01:01:38,528 --> 01:01:42,572 Naravno. Rocks prijatelji. 740 01:01:44,784 --> 01:01:46,284 Hoggle. 741 01:01:47,704 --> 01:01:50,330 -Ovdje. -Hvala, Hoggle. 742 01:01:54,335 --> 01:01:56,253 Budi oprezan, Ludo. 743 01:02:03,177 --> 01:02:05,429 Gospodine Ludo, pričekajte me. 744 01:02:05,596 --> 01:02:09,766 Ambrosius, sve je u redu. Sada možete izaći. 745 01:02:09,934 --> 01:02:13,395 hajde Taj dečko. 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,398 Moj vjerni konj. Postojan. 747 01:02:19,569 --> 01:02:22,529 Naprijed. Mirno, dečko. 748 01:02:22,697 --> 01:02:26,158 Hajde, Ambrosiuse. Samo zatvori oči i idi. 749 01:02:29,912 --> 01:02:31,872 Idemo odavde. 750 01:02:35,626 --> 01:02:37,586 Ispričajte nas. Hvala. 751 01:02:44,135 --> 01:02:46,928 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 752 01:02:47,096 --> 01:02:50,557 Molim te, ne mogu joj ga dati. 753 01:02:54,103 --> 01:02:57,814 Hajde onda. Trebali bismo stići dvorac prije dana. 754 01:03:04,781 --> 01:03:08,158 Pogledaj, Sarah, je li ovo što pokušavaš pronaći? 755 01:03:10,745 --> 01:03:14,331 Toliko problema oko takvih sitnica, ali ne zadugo. 756 01:03:14,499 --> 01:03:18,877 Uskoro će te zaboraviti, moj fini druže. 757 01:03:19,045 --> 01:03:22,088 Čim Hoggle dajem joj moj poklon... 758 01:03:22,256 --> 01:03:25,425 ...onda će sve zaboraviti. 759 01:03:27,136 --> 01:03:29,971 Je li to moj stomak ili tvoj, Ambrozije? 760 01:03:31,307 --> 01:03:32,766 Gladan. 761 01:03:33,935 --> 01:03:38,271 Da. Pa, ne možemo sada stati. 762 01:03:38,439 --> 01:03:41,316 Možda možemo pronaći neke bobice ili tako nešto. 763 01:03:42,151 --> 01:03:43,485 Sarah. 764 01:03:44,070 --> 01:03:46,112 Da? 765 01:03:46,280 --> 01:03:47,447 Ovdje. 766 01:03:47,657 --> 01:03:52,327 Hoggle. Hvala! 767 01:03:52,495 --> 01:03:54,579 Ti si spasitelj. 768 01:04:03,923 --> 01:04:05,549 Ovo ima čudan okus. 769 01:04:14,016 --> 01:04:18,603 -Hoggle, što si učinio? - Proklet bio, Jareth. 770 01:04:18,771 --> 01:04:21,147 I proklet bio i ja. 771 01:04:32,577 --> 01:04:34,536 Sve pleše. 772 01:05:39,101 --> 01:05:42,812 Da, uistinu. Whoa, Ambrosiuse, whoa! 773 01:05:42,980 --> 01:05:47,192 Dvorac leži tamo, moja gospo. 774 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 moja gospo? 775 01:05:49,445 --> 01:05:53,198 moja gospo? moja gospo? 776 01:09:45,973 --> 01:09:48,766 Nikada mi neće oprostiti. 777 01:09:48,934 --> 01:09:50,935 Što sam učinio? 778 01:09:51,103 --> 01:09:54,022 Izgubio sam jedinog prijatelja. 779 01:09:54,190 --> 01:09:56,232 To sam i učinio. 780 01:10:06,744 --> 01:10:08,703 Što sam radio? 781 01:10:20,758 --> 01:10:22,717 Skini mi se s leđa! 782 01:10:25,221 --> 01:10:27,722 Zašto ne pogledaš kamo ideš... 783 01:10:27,890 --> 01:10:29,849 ...mlada žena? 784 01:10:31,185 --> 01:10:34,270 -Tražio sam. -Ha? ha? 785 01:10:34,438 --> 01:10:37,398 kamo si išla 786 01:10:37,566 --> 01:10:39,192 ne sjećam se. 787 01:10:39,360 --> 01:10:42,570 Ne možeš gledati kamo ideš ako ne znaš kamo ideš. 788 01:10:42,738 --> 01:10:44,364 Nešto sam tražio. 789 01:10:45,241 --> 01:10:46,824 Pa, pogledajte ovdje. 790 01:10:51,747 --> 01:10:54,123 Lancelot? 791 01:10:55,209 --> 01:10:56,251 Hvala. 792 01:10:56,418 --> 01:11:00,797 To je ono što ste tražili. Zar nije, draga moja? 793 01:11:00,965 --> 01:11:04,008 Da. zaboravio sam 794 01:11:04,176 --> 01:11:07,095 Sada, zašto ne... 795 01:11:07,263 --> 01:11:09,430 ...uđi ovamo... 796 01:11:09,598 --> 01:11:12,433 ...i vidjeti ima li bilo što drugo... 797 01:11:12,601 --> 01:11:14,894 ...voljeli biste. 798 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 Bio je to samo san. 799 01:11:50,139 --> 01:11:52,682 Sve sam to sanjao, Lancelot. 800 01:11:54,977 --> 01:11:57,020 Ali bilo je tako stvarno. 801 01:12:00,190 --> 01:12:02,817 Idemo vidjeti je li se tata vratio, dobro? 802 01:12:08,073 --> 01:12:10,491 Bolje je ostati ovdje, draga. Da. 803 01:12:10,659 --> 01:12:14,996 Ništa ne želiš vani. Ne! br. 804 01:12:16,290 --> 01:12:17,999 Što imamo ovdje? 805 01:12:18,167 --> 01:12:19,542 Lancelot. 806 01:12:20,627 --> 01:12:23,046 Tvoj zeko zec. Sviđa ti se tvoj mali zeko zeko. 807 01:12:23,213 --> 01:12:25,506 zar ne? Da, da. Izvolite. 808 01:12:25,674 --> 01:12:28,092 Tu je Betsy Boo. Sjećate se Betsy Boo, zar ne? 809 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Da, da. 810 01:12:30,179 --> 01:12:33,514 Dakle, što još imamo? Što je ovo? Idemo pogledati. 811 01:12:33,682 --> 01:12:36,225 To je kutija za olovke. Ima i puno olovaka unutra. 812 01:12:37,644 --> 01:12:40,730 Evo tvojih panda papuča. Znaš koliko ti se sviđaju. 813 01:12:40,898 --> 01:12:44,359 Nikada ih nisi želio baciti. Eno ih. tako je. 814 01:12:44,526 --> 01:12:48,154 U redu. Što drugo? To je mali Horsy. 815 01:12:48,322 --> 01:12:50,656 Voliš malog Horsyja, zar ne, draga? 816 01:12:50,824 --> 01:12:54,827 A vidi ovo! Imate igru ​​ispisa, imate. 817 01:12:54,995 --> 01:12:58,581 Ovdje je blago. Ti ćeš to željeti. Zar ne, draga moja? 818 01:12:58,749 --> 01:13:02,502 Da, nastavi. Stavi ga. Našminkajte se. 819 01:13:02,669 --> 01:13:06,089 Evo ga dragi stari Flopsy. Željet ćeš je. Izvolite. 820 01:13:06,882 --> 01:13:10,051 Oh, da. Oh, da. 821 01:13:10,219 --> 01:13:13,888 Medvjed Charlie. Pravo. Tu je Charlie Bear za vas. 822 01:13:14,056 --> 01:13:15,890 Bilo je nešto tražio sam. 823 01:13:17,351 --> 01:13:19,769 Ne pričaj gluposti. Sve je ovdje. 824 01:13:19,937 --> 01:13:23,606 Sve što imaš o kome se ikada brinuo ovdje je sve u redu. 825 01:13:23,774 --> 01:13:26,067 Tu je vaša mala prodavaonica slatkiša. 826 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 "Kroz neizrecive opasnosti... 827 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 ...i nevolje bezbrojne... 828 01:13:31,448 --> 01:13:34,826 ...borio sam se ovdje u dvorac... 829 01:13:34,993 --> 01:13:37,537 ...izvan grada Goblina... 830 01:13:37,704 --> 01:13:40,998 ...da uzme dijete natrag koje ste ukrali." 831 01:13:42,376 --> 01:13:45,962 Što je bilo, draga moja? Ne sviđaju ti se tvoje igračke? 832 01:13:47,047 --> 01:13:48,131 Sve je to smeće. 833 01:13:49,758 --> 01:13:51,926 Pa, što s ovim? 834 01:13:52,094 --> 01:13:55,972 Ovo nije smeće, ha? 835 01:13:56,932 --> 01:13:59,350 Da, tako je! 836 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Moram spasiti Tobyja! 837 01:14:07,484 --> 01:14:08,943 Gospo moja! 838 01:14:10,404 --> 01:14:13,197 -Sara? Sarah. -Jesi li dobro? 839 01:14:14,700 --> 01:14:17,577 -Gospo moja. -Sarah. 840 01:14:19,955 --> 01:14:22,540 Lijepa djevojko. Bogu hvala konačno si siguran. 841 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 -Gdje smo? - Sarah se vratila. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,336 Moja gospo, skoro smo stigli. 843 01:14:27,504 --> 01:14:29,881 To su vrata u Goblin City. 844 01:14:30,048 --> 01:14:32,175 Ludo, gospodine Didymus. 845 01:14:33,760 --> 01:14:35,970 Idemo brzo. Nemamo puno vremena. 846 01:14:36,138 --> 01:14:38,347 -Da. - Tako je, Ambrosiuse. 847 01:14:38,515 --> 01:14:40,433 Naprijed. 848 01:14:40,601 --> 01:14:41,976 Ne, ne! 849 01:14:45,230 --> 01:14:47,398 Otvoriti. otvori vrata. 850 01:14:47,566 --> 01:14:49,692 Sir Didymus, moramo ići tiho. 851 01:14:51,820 --> 01:14:53,696 Otvoriti. Otvori odmah! 852 01:14:53,864 --> 01:14:55,281 Probudit ćeš stražara. 853 01:14:55,449 --> 01:14:56,657 Miran. 854 01:14:56,825 --> 01:14:59,577 Pa neka se svi probude! 855 01:15:00,579 --> 01:15:03,664 Borit ću se protiv svih vas do smrti! 856 01:15:05,667 --> 01:15:09,003 Molim vas, gospodine Didymus, za moje dobro, šuti. 857 01:15:09,171 --> 01:15:11,214 Ali naravno. Za tebe, bilo što. 858 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 -Ali ja nisam kukavica? -Ne. 859 01:15:13,842 --> 01:15:15,885 -I moj njuh je oštar? -O da. 860 01:15:16,053 --> 01:15:19,597 Onda ću se boriti protiv bilo koga bilo gdje, bilo gdje, bilo kada! 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,516 znamo! 862 01:15:21,683 --> 01:15:23,059 Sada šuti. 863 01:15:25,020 --> 01:15:27,063 Tiho. 864 01:15:27,231 --> 01:15:29,649 Ambrosiuse, šuti sada. 865 01:15:31,068 --> 01:15:33,236 Ne vidim zašto mi moraju biti tako tihi. 866 01:15:33,403 --> 01:15:35,530 To je samo grad Goblina. 867 01:15:35,697 --> 01:15:37,573 Osjećam nevolju. 868 01:15:43,372 --> 01:15:44,830 Hajde, Ludo. 869 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Oh, ne. 870 01:15:51,421 --> 01:15:53,381 Što je to? 871 01:15:57,427 --> 01:15:59,554 Tko ide? 872 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 Tko ide? 873 01:16:11,650 --> 01:16:14,151 Tko ide? 874 01:16:22,327 --> 01:16:23,953 Pazi! 875 01:16:29,585 --> 01:16:31,544 Ambrozija. 876 01:16:37,759 --> 01:16:39,927 Ambrozije, hoćeš li doći ovamo? 877 01:16:42,848 --> 01:16:44,849 Ambrozije, dođi ovamo odmah! 878 01:16:45,684 --> 01:16:48,311 Hoćeš li, molim te, doći? Oh, ali sramotiš me. 879 01:16:52,149 --> 01:16:53,232 Ludo. 880 01:16:54,735 --> 01:16:56,027 Hoggle! 881 01:17:03,118 --> 01:17:05,161 Paziti! 882 01:17:07,456 --> 01:17:09,498 Gubi se odatle. 883 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 sta to radis 884 01:17:14,254 --> 01:17:16,130 Bombe daleko! 885 01:17:19,635 --> 01:17:21,677 To baš i nije bilo lijepo. 886 01:17:23,472 --> 01:17:24,680 Sad je moj red. 887 01:17:26,475 --> 01:17:28,643 Kako voziš ovu stvar? 888 01:17:32,397 --> 01:17:34,482 Baci sjekiru! 889 01:17:34,650 --> 01:17:36,817 pokušavam. 890 01:17:36,985 --> 01:17:39,987 Dođi ovamo smjesta. 891 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Gdje je revers? 892 01:17:51,333 --> 01:17:54,418 Gubi se odatle, Hoggle! 893 01:17:54,586 --> 01:17:57,505 Napustiti brod. 894 01:18:00,384 --> 01:18:02,176 Hoggle! 895 01:18:04,930 --> 01:18:07,139 Hoggle, jesi li dobro? 896 01:18:08,266 --> 01:18:11,894 Ne tražim da mi bude oprošteno. Ne sramim se ničega što sam učinio. 897 01:18:12,604 --> 01:18:15,481 Jareth me natjerao da ti dam ta breskva. 898 01:18:15,649 --> 01:18:19,193 Nije me briga što misliš o meni. Rekao sam ti da sam kukavica. 899 01:18:19,361 --> 01:18:21,320 Ne zanima me u prijateljstvu. 900 01:18:22,739 --> 01:18:24,156 Opraštam ti, Hoggle. 901 01:18:25,701 --> 01:18:27,952 Vas--? jesi li 902 01:18:29,204 --> 01:18:32,832 I pohvaljujem te. Rijetko sam vidio takvu hrabrost. 903 01:18:32,999 --> 01:18:36,210 Ti si hrabar čovjek, gospodine Hoggle. 904 01:18:36,378 --> 01:18:38,921 ja sam? 905 01:18:39,089 --> 01:18:41,507 Hoggle i Ludo prijatelji. 906 01:18:42,801 --> 01:18:45,219 mi smo? 907 01:18:45,387 --> 01:18:46,887 Evo tvojih stvari, Hoggle. 908 01:18:48,306 --> 01:18:49,432 Hvala na pomoći. 909 01:18:49,599 --> 01:18:53,018 Pa, što čekamo? 910 01:18:53,186 --> 01:18:55,604 Uhvatimo štakora koji sebe naziva Jareth. 911 01:18:55,772 --> 01:18:57,231 Pravo. hajde 912 01:18:57,399 --> 01:19:00,276 Ambrosiuse, sada je sigurno. Ništa se ne treba bojati. 913 01:19:26,052 --> 01:19:28,262 Vaša Visosti! 914 01:19:28,430 --> 01:19:29,513 Vaša Visosti! 915 01:19:29,681 --> 01:19:32,391 Vaše Visočanstvo, djevojka... 916 01:19:32,601 --> 01:19:34,143 -Što? -...tko je pojeo breskvu... 917 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 -...i sve zaboravio.... - Što s njom? 918 01:19:36,897 --> 01:19:39,940 Ona je ovdje sa čudovištem, Sir Didymus i patuljak. 919 01:19:40,108 --> 01:19:42,985 -Što? - Na putu su prema dvorcu! 920 01:19:43,153 --> 01:19:47,072 Zaustavite je! Pozovite stražare. Uzmi bebu i sakrij je. 921 01:19:47,741 --> 01:19:50,075 -Stražari! - Ona mora biti zaustavljena. 922 01:19:50,243 --> 01:19:51,368 Učini nešto! 923 01:19:52,287 --> 01:19:55,456 Hajde, makni se. Potez! 924 01:20:04,591 --> 01:20:08,219 - Mislim da ćemo uspjeti. -Komad kolača. 925 01:20:14,810 --> 01:20:17,853 Četa, stoj. 926 01:20:24,486 --> 01:20:27,404 Koplja spremna! 927 01:20:30,617 --> 01:20:32,618 Top, pali! 928 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Ambrozije, okreni se. okreni se. 929 01:20:41,503 --> 01:20:44,213 - Brzo, ovuda. -U redu. Naplatiti! 930 01:20:45,841 --> 01:20:47,842 Ne, ne na taj način! 931 01:20:49,636 --> 01:20:53,013 Ideš krivim putem! 932 01:20:53,181 --> 01:20:55,057 Bitka je iza nas! 933 01:20:59,020 --> 01:21:02,773 Ambrosius, možemo li molim te razgovarati o ovome? 934 01:21:02,941 --> 01:21:04,358 Sjediti! 935 01:21:08,864 --> 01:21:11,365 Budite oprezni. U redu. 936 01:21:11,533 --> 01:21:12,908 Ovamo. 937 01:21:15,704 --> 01:21:19,373 Ambrozije, stoj mirno. 938 01:21:20,292 --> 01:21:22,209 U redu, hajde, dečki. 939 01:21:23,712 --> 01:21:26,505 Ambrozije, ako ne okreni se ove sekunde... 940 01:21:26,673 --> 01:21:29,425 ...nikada te više neću hraniti. 941 01:21:31,720 --> 01:21:33,429 Tako je bolje. 942 01:21:34,890 --> 01:21:37,725 Ne brini, Ambrosiuse. Mislim da smo ih opkolili. 943 01:21:40,770 --> 01:21:43,397 Didimus! Gdje je Didymus? 944 01:21:43,565 --> 01:21:45,941 Vatra! 945 01:21:48,028 --> 01:21:49,945 Udario sam nešto, da? Ne? 946 01:21:51,364 --> 01:21:53,782 Moramo pronaći Didymusa. 947 01:21:55,368 --> 01:21:57,703 Ovuda dolje. 948 01:22:15,055 --> 01:22:17,932 Naplatiti! 949 01:22:25,357 --> 01:22:26,774 Tallyho! 950 01:22:30,904 --> 01:22:33,238 Ambrozije, kukavice. 951 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Brzo, ovamo. 952 01:22:45,794 --> 01:22:47,586 Kako će Ludo ući? 953 01:23:09,317 --> 01:23:11,443 Ti unutra, opkoljen si! 954 01:23:12,320 --> 01:23:14,029 Okružen? 955 01:23:15,907 --> 01:23:19,159 izlazi van! Ludo, drži krov! 956 01:23:30,547 --> 01:23:34,174 - Uzmi to! -Gladan? U redu. 957 01:23:35,760 --> 01:23:37,845 Ludo? 958 01:23:38,013 --> 01:23:40,889 Ambrosiuse, otključaj ova vrata. 959 01:23:46,771 --> 01:23:49,231 Bilo vam je dosta, zar ne? 960 01:23:49,399 --> 01:23:53,986 Onda baci svoje oružje, i pobrinut ću se da se s tobom lijepo postupa. 961 01:23:57,073 --> 01:23:58,115 ludo! 962 01:24:21,556 --> 01:24:23,515 Sljedeći put, predaj se. 963 01:24:33,193 --> 01:24:35,360 Dobra tuga! 964 01:24:40,533 --> 01:24:41,617 Mirno, ljudi. 965 01:24:44,370 --> 01:24:46,497 Mirno, ljudi. Držite se. 966 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 U redu, povlačim to. Trčite za svoje živote! 967 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 dosta mi je! Idem u krevet. 968 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 Izlazi iz moje kuće! 969 01:25:23,910 --> 01:25:26,203 Vau, Nellie! Patka! 970 01:25:29,207 --> 01:25:30,499 Promašeno! 971 01:25:30,667 --> 01:25:32,459 U redu, hajde. 972 01:25:34,963 --> 01:25:36,380 Vatra! 973 01:25:38,842 --> 01:25:40,884 Hej, upravo sam te otpustio. 974 01:25:45,723 --> 01:25:47,141 ovuda. 975 01:25:51,604 --> 01:25:52,688 Sada imamo tebe! 976 01:25:54,899 --> 01:25:56,316 A sada ne znaš. 977 01:26:13,793 --> 01:26:15,919 Hej, nema problema. 978 01:26:19,382 --> 01:26:22,050 -Gospodine Didymus! -Dolazak! 979 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Bok, srebro! 980 01:26:37,650 --> 01:26:40,527 - Vau, dečko. Vau, veliki čovječe. - Ovuda. 981 01:26:40,695 --> 01:26:42,112 Mirno, dečko. 982 01:26:44,032 --> 01:26:47,367 Da. Idemo gore. Gore, gore. 983 01:26:49,662 --> 01:26:51,538 hajde Dobar dečko. 984 01:26:51,706 --> 01:26:53,540 hajde 985 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 br. 986 01:26:55,043 --> 01:26:56,877 Dobar dečko. hajde 987 01:26:58,338 --> 01:27:01,423 - To je jedini način na koji je mogao otići. - Pa hajde onda. 988 01:27:01,591 --> 01:27:04,927 -Moram se suočiti s njim nasamo. -Ali zašto? 989 01:27:05,094 --> 01:27:07,137 Jer to se tako radi. 990 01:27:07,305 --> 01:27:09,765 Pa, ako je to način gotovo je... 991 01:27:09,933 --> 01:27:12,100 ...onda je to način morate to učiniti. 992 01:27:12,268 --> 01:27:15,062 Ali ako nas trebate.... 993 01:27:15,980 --> 01:27:18,273 Da, trebamo li nas.... 994 01:27:19,400 --> 01:27:20,817 nazvat ću. 995 01:27:21,903 --> 01:27:23,737 Hvala vam svima. 996 01:28:45,903 --> 01:28:47,696 Toby! 997 01:29:53,221 --> 01:29:55,597 Toby! 998 01:29:59,018 --> 01:30:00,894 Toby. 999 01:30:18,454 --> 01:30:20,497 Toby! 1000 01:30:56,576 --> 01:30:58,452 Daj mi dijete. 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,829 Sarah, čuvaj se. 1002 01:31:00,997 --> 01:31:05,125 Bio sam velikodušan do sada, i mogu biti okrutna. 1003 01:31:05,293 --> 01:31:06,710 Velikodušno? 1004 01:31:08,921 --> 01:31:12,174 - Što si velikodušno učinio? -Sve! 1005 01:31:12,341 --> 01:31:15,177 Sve što si htjela, učinio sam. 1006 01:31:15,344 --> 01:31:19,181 Tražili ste da se dijete uzme. Uzeo sam ga. 1007 01:31:19,348 --> 01:31:22,559 Zgrčio si se preda mnom. Bio sam zastrašujući. 1008 01:31:22,727 --> 01:31:24,978 Preuredio sam vrijeme... 1009 01:31:25,146 --> 01:31:27,814 ...okrenuo sam svijet naopako... 1010 01:31:27,982 --> 01:31:30,525 ...i sve sam to učinio za tebe. 1011 01:31:32,153 --> 01:31:36,072 Iscrpljena sam od života tvojim očekivanjima od mene. 1012 01:31:36,240 --> 01:31:37,407 Nije li to velikodušno? 1013 01:31:40,953 --> 01:31:44,206 Kroz neopisive opasnosti i nevolje bezbrojne... 1014 01:31:45,708 --> 01:31:49,544 ... izborio sam se do ovdje dvorac iza grada goblina. 1015 01:31:52,256 --> 01:31:54,174 Za moju volju je jaka kao tvoja... 1016 01:31:55,468 --> 01:31:58,428 -...i moj-- -Stani. Čekati. 1017 01:31:58,596 --> 01:32:00,138 Gledaj, Sarah. 1018 01:32:00,306 --> 01:32:03,892 Pogledaj što ti nudim. 1019 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Tvoji snovi. 1020 01:32:07,730 --> 01:32:10,232 I moje kraljevstvo kao veliko. 1021 01:32:10,399 --> 01:32:13,151 Tražim tako malo. 1022 01:32:13,319 --> 01:32:15,737 Samo me pusti da vladam tobom... 1023 01:32:15,905 --> 01:32:19,324 ...i možeš imati sve koje želite. 1024 01:32:22,036 --> 01:32:25,497 Kraljevstvo kao veliko. 1025 01:32:25,665 --> 01:32:26,873 Prokletstvo. 1026 01:32:27,041 --> 01:32:29,209 Nikad se ne mogu sjetiti tog retka. 1027 01:32:29,377 --> 01:32:33,088 Samo me se boj, voli me, učini kako ti kažem... 1028 01:32:33,256 --> 01:32:35,632 ...a ja ću biti tvoj rob. 1029 01:32:36,676 --> 01:32:40,762 Moje kraljevstvo kao veliko. Moje kraljevstvo kao veliko. 1030 01:32:47,436 --> 01:32:49,938 Nemaš moć nada mnom. 1031 01:32:51,732 --> 01:32:54,734 Nemaš moć nada mnom. 1032 01:33:38,571 --> 01:33:39,988 Toby. 1033 01:33:41,365 --> 01:33:44,451 Toby? Toby? 1034 01:33:45,119 --> 01:33:46,995 Toby? 1035 01:34:15,358 --> 01:34:18,109 evo ti 1036 01:34:18,277 --> 01:34:21,196 Ja bih Lancelota pripadati tebi sada. 1037 01:34:44,637 --> 01:34:46,054 Stigli smo. 1038 01:34:52,853 --> 01:34:54,896 Sarah, jesi li kod kuće? 1039 01:34:55,981 --> 01:34:58,233 Da. Da, kod kuće sam. 1040 01:35:01,404 --> 01:35:03,363 Zbogom, Sarah. 1041 01:35:13,040 --> 01:35:14,499 Upamti, lijepa djevo... 1042 01:35:14,667 --> 01:35:16,543 ...trebate li nas.... 1043 01:35:17,753 --> 01:35:19,921 Da, ako nas trebate... 1044 01:35:20,089 --> 01:35:22,882 ...iz bilo kojeg razloga.... 1045 01:35:23,050 --> 01:35:25,427 Trebam te, Hoggle. 1046 01:35:25,594 --> 01:35:27,011 jesi li 1047 01:35:28,347 --> 01:35:30,765 Ne znam zašto, ali... 1048 01:35:30,933 --> 01:35:33,435 ...svako malo u mom životu... 1049 01:35:33,602 --> 01:35:36,896 ...bez ikakvog razloga, trebam te. 1050 01:35:37,064 --> 01:35:38,898 Svi vi. 1051 01:35:39,066 --> 01:35:40,650 jesi li 1052 01:35:40,818 --> 01:35:44,112 Pa, zašto to nisi rekao? 1053 01:35:55,499 --> 01:35:57,584 -Ljudo! -Sarah. 1054 01:35:57,752 --> 01:36:01,337 Ambrozije, dobar dečko, dobar dečko. 1055 01:36:08,345 --> 01:36:10,972 Kažem, ima li tko ovdje želite igrati igru Scrabble? 1056 01:36:32,828 --> 01:36:34,537 - Podsjećaš me na bebu. -Koja beba? 1057 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 -Mala s moći. -Koju moć? 1058 01:36:36,540 --> 01:36:38,041 -Moć vudua. -Tko? 1059 01:36:38,209 --> 01:36:39,250 -Znaš. -Učiniti što? 1060 01:36:39,418 --> 01:36:42,003 Podsjeti me na bebu.